OpenKomodo fr

From BabelWiki

Jump to: navigation, search
Testé sur Komodo Edit v6.0.3-6811
(Ne fonctionne pas avec les versions ultérieures)


Nous vous proposons ici un pack de langue française pour Komodo (version Komodo Edit)

Trois précisions importantes :

1. Cette distribution est non-officielle, elle est proposée en attendant que l'équipe de développement de Komodo l'intègre à une future version de l'application.

2. La traduction, qui a été réalisée sur BabelZilla par ccorazza, jojaba et Goofy est au stade beta. Bien que testée et corrigée, elle comporte inévitablement des imperfections et des coquilles. De plus, certaines chaînes ne sont pas encore localisées, merci de les signaler (capture d'écran si possible). Nous vous remercions de mentionner toutes vos observations sur ce forum de BabelZilla afin d'en améliorer la qualité.

3. Les fichiers d'aide sont encore en anglais, leur traduction n'est pas envisagée pour l'instant. Les bonnes volontés sont les bienvenues pour ce travail de longue haleine.

Installer l'interface en français

  • Procurez-vous Komodo Edit sur cette page de téléchargement, en choisissant la version qui correspond à votre système d'exploitation. Attention, le pack de langue française ne fonctionnera pas avec les versions IDE, seulement avec les versions Komodo-Edit.
  • Après avoir installé et lancé Komodo, vous allez installer le pack de langue qui se présente sous la forme d'une extension.
    • Téléchargez la dernière version (clic droit "Enregistrer la cible du lien sous…") : Pack de langue française pour Komodo Edit - Il est compatible avec Komodo Edit 6.*
    • Faites glisser le fichier xpi vers l'espace de travail de Komodo
glisser-déposer l'extension dans Komodo
glisser-déposer l'extension dans Komodo

...et validez l'installation des extensions contenues dans le pack :

  • celle qui contient le pack de langue proprement dit
  • la petite extension Mini Locale Switcher (Merci Davide Ficano !) qui vous permettra de changer facilement la langue d'interface...

-- ajoutés le 2/04/09 :

  • le vérificateur orthographique Spellchecker avec le dictionnaire français utilisé dans les applications Mozilla (merci Lissyx ;-) et issu d'Open Office.
  • les extensions ActionScript et FastOpen
redémarrez pour installer les deux extensions
redémarrez pour installer les deux extensions

Au redémarrage...

  • Dans le menu "Outils" ("Tools") choisissez "Changer de langue" ("Change language")
choisir dans le menu Outils
choisir dans le menu Outils
  • Dans la fenêtre qui s'ouvre choisissez "fr-FR"
choisir sa langue
choisir sa langue

Validez et redémarrez une dernière fois...

Vous devez maintenant voir l'interface en français :-)